Armenian News Network / Groong

The Critical Corner - 08/28/2007

Redistribution of Groong articles, such as this one, to any other media, including but not limited to other mailing lists and Usenet bulletin boards, is strictly prohibited without prior written consent from Groong's Administrator.
Copyright 2007 Armenian News Network/Groong. All Rights Reserved.
Why we should read...
	`The Book of Lamentations' by Grigor Narekatzi
	(Editors - B  Khatchatryan and A Ghazinian, 1124pp, Yerevan, 1985)

	For Asbed Bedrossian, tireless manager and editor of the
	invaluable and irreplaceable Groong/Armenian News/Network.
	Without Asbed's early stubborn invitations and his subsequent
	wise guidance and critical acumen I would not have had the
	immense pleasure of gazing upon some the treasures of Armenian
	literature and sharing my impressions with who so ever wishes
	to do so.  Thank you Asbed.

Armenian News Network / Groong
By Eddie Arnavoudian

August 28, 2007

	'I am everyone and what is in everyone, is in me also.'
				-- Grigor of  Narek

Grigor of Narek's `The Book of Lamentation' `is like the horizon, the
more you move away from it the greater it becomes.' So said 20th
century poet Barouyr Sevak of this 10th century Christian text
consisting of 92 poems each entitled `Speaking to God from the Depths
of the Heart'.`From the very earliest' wrote Bishop Garegin of
Trabzon, introducing the 1926 Istanbul edition of his modern Armenian
translation, `a magical aura had already begun to envelop the poet's
name.' By the 14th century writes Arshlouys Ghazinian in her 1998 `The
Poetic Art of Grigor of Narek', the poet's `name was known in every
Armenian community across the world, whether in Armenia, in Cilicia or
the Diaspora.' `Everywhere' she adds `they lovingly copied `The Book
of Lamentation'.' The standing of this triumph of intellect and
imagination has never ceased to soar.


An epic inspired by the conviction that a life `free of corruption'
`can be fortified even here upon earth', `The Book of Lamentation' is
offered to the whole of humanity as `cure to the ills of both the soul
and the body'. It is addressed to all, to the serf as well as the
lord. More extraordinary still it is addressed explicitly to woman as
well as man. All are created in God's `glorious image' and share his
`sublime likeness'.  All are `adorned with reason', `radiant with
speech', `enriched with intellect' and possess a `thoughtful soul.'

As he bares his life and soul before his God Grigor of Narek lays bare
the ills and the dreams of humanity. His prayers and his hopes are
informed by a `deep knowledge of the sufferings of all'. He has
`accepted into himself':
	In their inexhaustible abundance
	Beginning with that of the first man
	And ending with those of the latest born,
	The fruit of all their vain deeds, and all the newly-invented ones,
	Each one, more odious and displeasing...'

The result is a `sacrificial offering', a universal gift animated by
solidarity for humankind. The:
	Book of lamentations sung
	Unto the rational ones of all ages
	And of all races upon this earth,
	Revealing, in their very images
	The passions that befall men'

The poet does not of course promise the serf the same station in life
as the lord. Nor does he advocate social and political equality for
women. He is not a revolutionary. But his vision is richly radical and
more than just because of the insistence on the intellectual and moral
equality of men and women.'

The `Book of Lamentation' is the story of the triumph of the new
man/woman, a vision of man/woman who, recovering from utter collapse,
strives to fully realise him/herself, to become independent and
self-active in a more civilised and rationally organised society.

In its form and its conceptual categories the poem is uncompromisingly
Christian. But its devout author invites all into his home with open
arms, irrespective of faith. There he opens himself to us revealing
the suffering, alienated human being, assailed by inner conflict, by
melancholy, regret, guilt and a fear verging on the broken spirited.
But we also meet someone who challenges himself, who disdaining all
self-deceit and dishonesty takes responsibility for his own actions.
We see him in such frank and passionate confession that we cannot fail
to embrace him, whatever our own beliefs, to enter into communion and
discourse with him and join him in a striving to overcome adversity.

`It is not the Armenian tongue that speaks in `The Book of
Lamentation', says poet Hovanness Toumanian. `It is not the mouth that
narrates. It is the burning heart that flames through the land. It is
the suffering soul that cries out to the heavens. 'Yet', adds Levon
Shant these poems are `not laments but protests', not `self-abasement
but revolt'.  They are `not downward collapses into the abyss but
upward flights of powerful human will.' Grigor of Narek, adds Bishop
Garegin, `was a fantastic optimist' a `well-armed warrior' whose epic
`is born not of the spirit of defeat but that of victory.'

In our time when faith in man/woman and their future, let alone the
`new person' has been shredded by endless wars, genocide, social
disintegration and the decay of morality and collective solidarity,
`The Book of Lamentation is a riposte to pessimism. It is a polemic
against despair and a passion against surrender. Standing at the edge
of the abyss, witness to all the corruption, the degradation and
destruction we have brought upon ourselves, Grigor of Narek yet says
`have hope, have faith and have confidence'. Yes, in God, but in
yourselves too for you too are God-like.  You possess qualities that
are borne of the divine, that are indestructible and capable of
recovery and of development towards undreamed perfections.

Such a reading is not a secularist imposition upon a religious text.
Bishop Garegin, whose introduction has become something of a minor
classic, remarked that the endless confession of sin in the epic is
but the `breaking of the clay container' `in order to rebuild'
man/woman `anew and with greater beauty so as to transform' her/him
into a `golden bowl'. The vision was later elaborated and enriched by
foremost Soviet era admirer Mkrtich Mkryan, who wrote that Grigor of
Narek displays `the decent and the positive' in humanity and expresses
human `potential for transformation'. He `strives with his whole being
for the creation of conditions in which the human and the humane will
triumph'. Barouyr Sevak himself saw in its pages the `tragedy of the
lone individual confronting an inhuman world, an individual however
who does not despair.' While western poetry he continued `found a way
out of this' conflict `through a self-centred individualism', Grigor
of Narek `sought for parameters in which the individual could attain
full development in harmony with the full development of the

One cannot fail to note parallels between the Book of Lamentation and
the work of some of the greatest thinkers in history. We involuntarily
recall Jean Jacques Rousseau who 800 after this Armenian Christian
priest began his own search for the authentic man/woman degraded and
buried among the ruins of destructive civilisation. And dare one say
we are reminded even of Che Guevara who in the 20th century and in the
name of a more humane socialism described his own vision of the `New
Man/Woman' freed of egoism and violence borne of unequal society.

Throughout the 19th and 20th centuries there has been almost
unqualified acclaim for Grigor of Narek. Arshag Chobanian considered
him one of those `whose dream was larger than life and who had the
unique ability to express it in all its grandeur.'  Lithuanian poet
Eduards Miezelaitis (1919-1997) wrote that reading `The Book of
Lamentation' one `felt in it a dramatic tension that can only be
attained by someone striving to embrace and grasp all the secrets of
Life, of Destiny and the Universe itself.' `Life and Death: here two
heroes of the drama' announced Russian critic L Ozerov. `Occupying the
space between the two' Narekatzi `touched humanity's wounds with the
finger of genius.'

Alexander Teytch, another Russian admirer, felt that the poet
`glorified the enlightened will and conscience' of men and women who
`refuse to bend to the force of unknown powers.'

Giving this book an elemental and irresistible force is its art. `The
heights and the depths' of its `wondrous artistry', writes Gabriel
Avedikian, one of the earliest modern commentators, `are greater than
the length of any measure ' we have. `Besides the richness of its
content' writes Mkryan it has a `poetic quality that is almost too
vast to articulate.' Its `means and forms are countless, inexhaustible',
`unimaginably diverse and colourful, and the vocabulary is of the
richest.' Arshag Chobanian felt some pages `attain the power of the
prophets while others are `touched by Shakespearean breath.' In `the
diversity of its skill and expressiveness' writes Sevak, it is
`exceptional'. It has `not been surpassed in Armenian literature and
with the exception of Yeghishe Charents' he adds `no one else has even
been able to approach Grigor of Narek.'

Exorbitant as they may seem such claims are sustained by the first 15
poems alone, and emphatically so.


`The Book of Lamentation' is conceived of as a ship of salvation for
spirits in crisis. The poet hopes that `if devastating storms of
iniquity suddenly strike the bodily structure of man in the sea of
this world', life can be made `calm again by the steerage of these
sails'. He wishes that `through these words the reader will find
`redemption and hope for life' if ever `the perils of death were to
besiege' him or her `with pain'. As he conceived and produced his
poetry he also prayed that God would:
	...make this book of mournful psalms
	Begun in your  name, Most High
	Into a life-giving salve for the sufferings of body and soul.

	May you perfect what I have started
	And may your spirit be mixed with it.

	May the breath of your great might
	Infuse these verses with grace
	So that you may brace the wilting heart'

Constructed of an accumulation of comprehensively and acutely
elaborated and developed contradictions, between life and death,
ambition and despair, vice and virtue, collapse and recovery `The Book
of Lamentation' is all embracing and elemental. As it moves forward
the oppositions are concretised, expanded upon, expounded, detailed,
refined and augmented until they attain a scope, breadth and depth
that describe life in crisis and turmoil, alienated and oppressed. But
there is throughout also an overriding refrain of triumph, of hope
despite catastrophe: I am human, but have become inhuman; I am
virtuous but have become vice-ridden. I am saintly but have become
satanic. I am rational but have become irrational; I am moral, but
have become immoral. But...Though I have failed I can still
succeed. Though I am degraded I can yet become noble. I have lost
myself but I will recover myself.

His elixir Grigor of Narek offers in a Christian chalice shaped by
notions of Divine creation, human sin, confession, forgiveness and
redemption. But the potion is mixed from the experience of life.
Metaphors and images for the battle against spiritual desolation are
culled from everyday natural and social world. They are drawn from the
intellectual, psychological, emotional, social and political world
that we readily recognise as human and in a detail and precision that
it gives them independent existence.  Frequently it is as if Grigor of
Narek had to go amongst the most unfortunate of society, those ravaged
by unending violence, deception, dishonesty, theft and poverty to find
equivalents for his suffering soul. By the end all distinctions
between metaphor and subject vanish, blending to express dimensions of
a single human experience, of man/woman as a unity of the spiritual
and physical, the mental, emotional and the material.

Shaping the world in which Grigor of Narek begins his mediations are
`the aristocrats and the peasants', the `lordly and the commoner',
`the eminent and the lowly', the `horsemen and the footman', the
`citizens and the rustics' . At the very bottom are the `poor' and the
`slaves', as well as the universally hated tax collector. Within this
structure the Church and the clergy, of which Narek was a member,
appear as a spiritual, intellectual and cultural leadership of `sages,
chaste and devoted to God', of `pious and chosen priests', of `bishops
endowed with virtue' and `patriarchs dispensing sacred guidance.' But
Grigor or Narek is not content with formal descriptions for these can
be deceptive.

	Thou are enviable unto those afar
	But if the planter should approach thee
	To seek what he desireth
	He shall find thee loathsome
	Devoid of beauty and goodness
	An object of mockery unto those that see thee
	And an ignominious target for insults.'

So there is a delving deeper that reveals a world in which man/woman
has `forgotten the gift of life', a world that is a wasteland of
`arrogant kings', of men and women `polluted' and `despoiled', a world
of `drunkards' and ` hypocrites', of the `vile' and the `senseless'.
In it we encounter `the usurer and his victim', `the plunderer with
his accomplices', the `tyrant with his bandits', `the arrogant with
his armed men'`the chief brigand with his mob', `the wild beast with
its whelps', the `biter with the bitten and ` the corrupter with his

These corrupted social relations in turn contain the suffering

In the very first prayer we hear `the plaintive cry of sobbing sighs'
from a `troubled mind', whose `soul is consumed by the fire of grief.'
Man/woman is paralysed by `the multitude of counsels, both evil and
good', that `clash together like sword and armour' and `lead to
captivity and to death.'  She/he is diminished, become `the forsaken
tabernacle on the verge of collapse', ` the broken lock of a door',
`the useless coin buried beneath the soil.' S/he has become `diligent
in malignant acts', `ever active in satanic inventions' , `sluggish
when it comes to good deeds', `lazy when it comes to virtue', ` slow
in the observance of promises' and `a coward in the most necessary and
useful acts.'

The techniques of deception, cheating, dissembling, kow-towing,
doubling-crossing, obsequious fawning and sycophancy that man/woman
resorts to in life are exposed when she/he come to stand before the
judgement of God where:
	`There is no  rejoinder on the day of battle
	And no justification with words
	No approach with flatteries
	And never any deception with pretences,
	No lies with fabricated words
	No escape with fleet feet
	No turning of backs
	No application of faces unto the ground
	No hiding in the depths of the earth.

The degeneration, the collapse and the ruination of man/woman, of
humanity and society have reached indescribable proportions:
	`If I were to transform
	The waters of some sea into ink
	And were to stretch out a bread of parchment
	Unto the limits of expansive fields
	And if I were to cut into pens
	A grove full of reeds from some  forest
	I should not be able to confine in writing
	But a number of mine accumulated iniquities.

What sometimes appears as self-flagellation becomes with the power of
the poetry a deep consciousness of terrible and threatening disorder,
instability, chaos and crisis. The fountain of life runs dry', while
`the tyrant's rust continues to corrode my soul.' (4.b) Once `a
rational dwelling', woman/man `is now infected with leprosy'. He/she
has become `a lowly evil-doer', `sold to corruption', `absorbed in
infernal deeds' and`beset by incurable wounds.

'Man/woman is `a tree with lofty boughs, of mighty trunkand thick with
leaves but devoid of fruit.'  S/he is a `living plant' that `gives no
timely fruit'.

Thus humanity is driven to despair.  Conscious that the `wick of the
candle once extinguished will never flame again' she/he still `did not
emit a cry of supplication for he/she was without voice'.  She/he `did
not display his/her garments stained with blood from his shattered
body... for he/she `was without hope.'

	`And now, verily would it not have been desirable
	As foretold of old in the Scriptures
	Never to be conceived in the  womb
	Not to be moulded in the  belly...

	...Rather than to be seized thus
	By the most terrible and horrifying debts,
	That even the hardness of stones cannot bear
	Let alone the fluidity of the body.

How then 'wilt thou survive?' How `wilt though comeout of the prison
of sin?' It is in search of answers to these questions that `The book
of Lamentation' is written.

>From the very first, alongside and in opposition to despair the poet
proclaims Hope with the Biblical David's freedom and return from
captivity recalled as metaphor for the poet's `soul lost and then
regained'. In his own journey to freedom he is animated by a fervent
passion. `Let me not be unfruitful in this minor toil' he pleads. He
does not wish his effort to be like the `vain labour of the sower of
a barren land'. He beseeches his God and inspirer:
	Let me not conceive and not give birth
	Lament and not weep,
	Meditate and not sigh,
	Grow cloudy and not rain,
	Run and not reach.'


The historical causes for the decline of man/woman are not indicated
in the first 15 poems of `The Book of Lamentation'. But human
responsibility for human destiny is.

It is `with my own hand' that `I wreaked havoc...killing my living
soul.'  ` Abandoning wisdom and pursuing foolishness, thus did I
foully dissipate the bounty of your favour with the ways of vanity.'
Man/woman built her/his house `upon the sands of foolishness'. He/she
was `misled by the broad gate' and so `missed the narrow gate to
life.' Implied in this assertion of human responsibility for human
failure is a statement both about the centrality of human activity, of
human practice and of the possibility of acting correctly and
wisely. The act of meditation itself is an affirmation of the
self-active human being using his/her inherent abilities to seek a way
forward. Grigor of Narek's insistence on positive action is in fact
forthright. God `is not deceived by words and cares only for action.'
Freedom then from the `prison of sin' is not a gift of Divine charity
but a function of human readiness to act.

Faith, prayer, confession and repentance are necessary to indicate
available choice, but are quite useless if not accompanied by

In the passage to this freedom that will be charted in the 92 prayers,
the first stage and foundation for all future action is the attainment
of self-knowledge, knowledge of man/woman's essential nature, of
his/her powers and potentials. Only through such knowledge can we
obtain the self-confidence, hope, wisdom, will and determination to
act correctly. If in this endeavour the ancient Greeks visited the
Gods at the Temple of Adelphi, Grigor of Narek opts for a more radical
path. He builds his temple within. He relies only on himself, upon his
own capacity for thought and on his own conscience. There `in the
mystery laden chamber of his soul' he will scrutinise his life and
will test and judge himself and society. He will do so without
`indulging in self-deception nor putting on a mask'. He will
scrutinise and judge himself against the highest standards his
intellect is capable of, against measures of perfection he conceives
of as attributes of God.

So begins a turbulent, tempestuous and painful confession that is at
once self-examination and self-criticism, the `spreading' of `the
accumulated burden' of `evil deeds' before the Lord, the `expulsion'
with `the stigma of words' of all the `accumulated pus of mortal
wounds'. `Thrusting fingers within', confession is acknowledgement of
corrupted reality, the`vomiting forth with loathing' of all the
`amassed sorrow and spiritual pain' that has accumulated deep in `the
heaviness of the heart'. There is here an urgency and desperation of
one who, though pressed to the edge of the precipice, struggles still
to summon every available resource to resist and turn around. The
effort is cathartic, a cleansing of the mind, a heightening of
consciousness and a reinvigorating of the will. It is a process that
reveals beneath collapsed confidence qualities that speak of inherent
and imperishable human capacities for development and the attainment
of excellence.

We may not agree with the poet's explanation of cause but he reminds
us and forcefully so of the truth that man/woman by his/her very
existence owns immense, unbounded capacities. God has
	Adornedst me with reason
	Madest me radiant with breathing
	Enrichedest my mind
	Increasedest my wisdom
	Fortifiedst mine intellect
	Though selectedst me out of animate beings
	Though mingledest into me an intelligible soul;
	Bedeckedst me with a princely existence.'

Men and women are `glorious images' of God'. They are `the likeness of
thy majesty', `the gracious flower' of God's`charm', the `stately
substance of His wealth', `the ornament of splendour' in His
`crown'. They are extensions of Divine omnipotence, outflows of God's
perfection, fruit from the tree of light.  Woman and man are almost
god-like possessing divine-like powers and potentials that though
finite in contrast to the Divine, are still indestructible however
deeply they may be submerged in vice and misdemeanour.

Whatever the given, historically defined human condition, however deep
the individual and social collapse, we remain human and so possess
these qualities as an inalienable core. Man/woman is battered and
beaten, dazed and numbed but never defeated.

	`Though from the supreme heights of the loftiest sites
	It be weightily plunged down the abysmal chasm
	Into the bottomless pit of perdition
	Yet hath it still glimmering relics
	Close unto the life of salvation
	As a spark of light preserved in the mind and the soul...'

It is this unquenchable spark that provides a solid and sure
foundation for recovery. Possibility is testified to by history itself
	`In times past the wayward
	changed their ways by their own efforts
	turning earthen vessels into gold and
	etching a princely image of our heavenly model
	in majestic, imperishable and irreplaceable relief.'

Today even though `wholly grieved', `bereft of expectation of
goodness' and `forsaken by the assurance of grace' man/woman, through
rational thought, can acquire knowledge of themselves and thus still
`hope for and attain yet anew' the `ornaments of glory once granted
unto him.'  `Purged of the darkness of the shadows of doubt' and
`sheltering' in `unshadowed confidence' man/woman is spurred to

	` even as if thoroughly cudgelled with a club
	And arrived at  the door of death,
	Receiving a slight return of breathing
	And coming unto life,
	I shall be recovered,
	I shall be strengthened,
	I shall be risen

As he recovers himself, as he endlessly elaborates his vision of human
qualities we see the poet in full flight of man/woman's ambition
to develop his/her potentials to their fullest, to become rational,
self-active and independent. He/she even aspires to `become God's
joint heir', to `consort with him' and `touch his Word of life'. The
poet does not:
	`Pray only for God's rewards but for God himself,
	The essence of life, guarantor of giving and taking of breath
	Without whom there is no progress or movement
	I long not so much for the gifts as for the giver.

	I yearn not so much for the glory as the glorified.

Defying all claims of impotence and fatal disaster through
self-knowledge and on the wings of unleashed ambition man/woman is
enabled to recover and rise:
	`I, who was ruined, now stand erect
	I was wretched, and am victorious
	I had erred, and have reverted to life
	I was a lowly-evil doer, and am in hope
	I was betrayed to death, and am living.'


A secular or non-Christian appreciation of `The Book of Lamentation'
requires, if not justification then certainly some explanation. `The
Book of Lamentation' is after all a profoundly Christian text offering
redemption and recovery through unconditional acceptance of Christian
faith in Divine Omnipotence. The conceptions and categories that
structure and organize the entire work are Christian. To remove the
Christian God, to discount Christian faith, prayer, sin, forgiveness
and redemption would disfigure `The Book of Lamentation' beyond
recognition. But it is not this specific aspect that determines the
universal quality of the `The Book of Lamentation'.

As with the best classics of literature, secular or religious, `The
Book of Lamentation' is borne of and expresses a gigantic effort to
grapple with the human condition, to engage with the suffering and the
ambitions of man/woman.

It is this that marks it, and all enduring literature, as universal
and available to all. With Grigor of Narek it is not just that the
images and metaphors of his epic are fixed in and reproduce the real
world of man/woman and nature. His very starting point, his central
preoccupation, is the recovery of the human being from spiritual and
secular alienation, crisis and collapse.

The Bible that is the word of God, that glorifies the Almighty and
buttresses faith, occupies a hugely prominent position in the
drama. Besides being a spiritual text that aids self-examination, it
is a volume of human history, source material confirming the
possibility of man and woman recovering in the future. It is the Holy
Book itself that provides `most powerful witnesses' to the truth that
even after sin `there can still be `grace unlimited.' There are the
examples of Enoch, of Aaron, and after them of David and others still.

There are also the stories of the prodigal son, of the prostitute who
was praised by god, of the publican mentioned by the benefactor and
`the tax collector who was remembered for his good deed'.

Grigor of Narek shapes and even reshapes his conceptions of God and of
faith in the service of his solidarity with humankind. God is first
and foremost a humanist. He shows `loving kindness, forbearance and
redemption' for human kind. He did `not create death, but rather
`desires life and light' and so `the perdition of man cannot cause'
him `happiness'. God's greatest glory is in fact manifest in his
generosity to man/woman:
	And though thine are the rewards
	And thine, too, the mercies,
	Yet not so framed art thou for they rewards
	As thou art for thy mercies
	For the latter augment thy glory
	Whereas the former manifest the deeds of the virtuous,
	Since rewards are remuneration for toil
	Whilst mercies are benevolence
	Towards the sinful like unto me.'

God's humanist passion finds historic and unprecedented expression in
Jesus Christ, the Son of God, who came to life to sacrifice himself in
solidarity with man/woman. Critics such as G. Khrlobian and H.
Tamrazian have rightly underlined those profoundly realistic
descriptions of Jesus Christ as a living human being, of Christ in his
altruistic and noble human form. For Tamrazian, Christ is the
protagonist in a drama in which Khrlobian shows he appears as a role
model for man/woman.

Even as he depicts God as the `sole creator of all from naught',
`without beginning, without time' and beyond the grasp of human
reason, Grigor of Narek shows him also as almost recognisably human,
as human dream and ambition realised. God is:
	`Unshadowed dawn, dazzling beam, avowed light
	... undoubted confidence, unwavering repose,

	The taste of charm, the cup of enchantment;

	Enviable veil, inviolable garment, covetable mantle Ornament of glory;
	... helpful in thy greatness
	...lauded refuge, interminable grace, inexhaustible treasure;
	Unpolluted rain; dew sprinkled at break of day;
	Ubiquitous remedy; gratuitous cure; redoubled health;

	king who honourest the slaves
	protector who lovest the poor.'

Grigor of Narek's conception of faith also unfolds within the terms of
his humanist preoccupation. God, he affirms `will give life' to the
sinner only if she/he has faith and `calls out the name of the Lord.'
But faith is neither irrational belief nor passive expectation. It is
a quality of human consciousness and rationality. It is `familiarity
with God' and an `acquaintance with the Most High'. By definition
faith requires familiarity with God's humanism. Faith is in addition
`clear vision and perfect wisdom'. To love God, to have faith and
confidence in God is to also love and have faith and confidence in
human beings. It is such faith that is rewarded by `unseen, invisible
gifts': by consciousness of the positive powers of man and woman and
the resulting energy to think and to act. Such faith even when `as
small as that of a humble mustard see' will produce the will,
confidence and determination that `remove big mountains unto the heart
of the sea.'

Here it is perhaps also worth repeating the obvious: meditation and
introspection as forms of considered thought and contemplation that
can lead to greater knowledge of social and individual reality and to
an awareness of human powers and potentials that can alter this are
not uniquely Christian. One is reminded of this in a recent biography
of the atheist and revolutionary English poet Shelly by Anne Wroe.
Though she without warrant digs an abyss between Shelley's politics
and his spiritual sensibilities, she writes that Shelley `advised his
readers 'that in action` self-knowledge should come first'. To this
end Shelly `voyaged inwards', to get to his own `source'...'It was a
voyage that Mary Shelley was to describe as `intense meditations on
his own nature' that very much like Grigor of Narek `thrilled him with

For all his humanist vision Grigor of Narek was not in any sense the
political poet or a revolutionary in the manner of Shelley, Rousseau
or Guevara. Far from it. He would have opposed revolutionary struggle,
condemning as sinful attempts to subvert what he regarded as an
eternally unchangeable social order. But, perhaps in the manner of the
Utopian socialists, he would unceasingly demand the humanization of
that social order. The insistence on altering the unalterable could of
course be read as an invitation to uncompromising effort for
perfection even against impossible odds. Here Grigor of Narek is
certainly an intransigent. But for all this we do not read his `The
Book of Lamentation' in search of political salvation. We do so
because it helps refresh and replenish tattered and wounded faith in
our human potential. How this potential is to be realized and deployed
is a function of the age in which the reader lives, and that is
another question.

English language extracts are mainly from two translated editions with
some from myself.

Most are from `Lamentations of Narek - Mystic Soliloquies with God'
Edited and translated by Misha Kudian (96pp, 1977, London) Other
extracts are from the bi-lingual classical Armenian and English
`St. Grigor Narekatzi - Speaking with God from the Depths of the
Heart', English Translation and Introduction by Thomas J. Samuelian
(763pp, 2001, Yerevan) I refrain from comment on the reasons for
particular choices but they take into account combinations of sense
and meaning, poetic style and language.

Eddie Arnavoudian holds degrees in history and politics from
Manchester, England, and is Groong's commentator-in-residence on
Armenian literature. His works on literary and political issues
have also appeared in Harach in Paris, Nairi in Beirut and Open
Letter in Los Angeles.

| Home | Administrative | Introduction | Armenian News | World News | Feedback |